Siehst du?

أترى !?

"اضطر زيد وعائلته للهرب من منزلهم عندما اندلعت الحرب في ديارهم واقترب القصف من حيّهم.غادر زيد حزينًا، تاركًا كل شيء ما عدا دبدوب. تنطلق السيارة بهم، والقصف على أشده، ويتملك زيد الخوف ولكنه يتمالك نفسه، ويطمئن دبدوب بأن الحرب ستنتهي، وسيعودون إلى منزلهم. القصة تكشف للأطفال بشاعة الحروب، ولكن النهاية تؤكد لهم أن الأمل يبقى موجودًا . " الكاتب : راما قنواتي الرسام : فادي فاضل

Als in Zaids Heimat der Krieg ausbricht und die Einschläge immer näher an sein Wohnviertel heranrücken, müssen seine Familie und die Nachbarn ihre Häuser überstürzt verlassen. Das Einzige, was Zaid mitnimmt, ist sein geliebter Teddybär Dabdoob.

Obwohl Zaid selbst große Angst hat, versucht er, seinem kleinen Freund Mut zu machen. Er verspricht Dabdoob, dass der Krieg bald enden wird und sie eines Tages wieder nach Hause zurückkehren können.

Aus der Sicht des Teddybären erzählt, schildert das Buch die Flucht und die verwirrenden Eindrücke eines Kindes auf besonders einfühlsame Weise. Dabdoob versteht nicht alles, was um ihn herum geschieht. Gerade durch seine unschuldige Perspektive werden Zaids Angst, seine Hoffnung und die Unbegreiflichkeit des Krieges für Kinder behutsam nachvollziehbar.

Eine berührende Geschichte über Krieg und Vertreibung, aber auch über Geborgenheit, Freundschaft und die Hoffnung auf eine sichere Rückkehr.

Auflage: 1. Auflage
Seitenzahl: 32 Seiten
Einband: Hardcover